Um país bilingue

Isto é leitura minha obrigatória no Público (e creio que consigo perceber tudo). É uma delícia. Não digo isto a gozar, longe de mim, antes com o maior respeito pela diversidade das nossas raízes de identificação nacional. Também as minhas, de ilhéu. Reproduzo, com a devida vénia, e esperando que os meus leitores façam qualquer coisinha para ajudar à preservação deste nosso património. para já, contribuirei, se o público aurtorizar, com a publicação regular desta coluna neste blogue.

Ansino de l mirandés pula anternete

25.03.2007, Amadeu Ferreira

L ansino de l mirandés, nas scuolas públicas, ampeça an 1985 cun Domingos Raposo i dues classes de l ciclo preparatório de Miranda de l Douro i assi se mantubo até al anho 2000. nesta altura, yá apuis la publicaçon de la lei 7/99, de 29 de janeiro, i de l çpacho nº 35/99, de 5 de júlio, de l Menistro de l'Eiducaçon, l ansino de l mirandés stendiu-se a nuobas scuolas i a nuobas classes, grácias als sfuorços de Carlos Ferreira. Apuis de 2003, Duarte Martins bai inda mais loinge i alharga l ansino de l mirandés a todas las scuolas de l cunceilho de Miranda de l Douro i a todas las classes, zde a la pré-purmaira al 12º anho.

Para alhá de las scuolas oufeciales, tamien ténen benido a ser dados cursos de mirandés para adultos, séian eilhes mirandeses ou nó, por Amadeu Ferreira, Carlos Ferreira, Francisco Domingues, Bina Cangueiro i Alfredo Cameirão. todos esses cursos ténen benido a ser dados an çfrentes sítios de l paíç, mantenendo cuntinidade an Lisboua grácias als sfuorços de la Associaçon de Lhéngua Mirandesa. Tamien Domingos Raposo ten dado alguns cursos na Ounibersidade de Trás ls Montes (UTAD). Mas la berdade ye que todos esses cursos chégan a poucas pessonas de cada beç i eisígen un sfuorço mui grande de quien los dá, a las bezes cun fracos resultados.

Zde hai uns meses para acá las cousas ténen demudado muito pus l mirandés strenou-se ne ls cursos pula anternete, çponibles para todo mundo que neilhes querga partecipar. ende ténen sido dadas classes de gramática, classes de fala i outras classes i ténen sido feitos eisercícios, que puoden ser seguidos por qualquiera pessona, an qualquiera parte de l mundo. Bonda ir a http://www.sendim.net. Ye antressante ber cumo ls mais modernos meios de quemunicaçon son tan amportantes pa la lhéngua mirandesa, que assi puode subertir muitas de las sue deficuldades, tanto cula formaçon de porsorers, cumo an fazer salir cuntenidos, ou an chegar a las pessonas antressadas an daprender la lhéngua mirandesa.

Ye mui amportante que se zambuolba l ansino de la lhéngua mirandesa, subretodo cun recurso a meios anformáticos. l mirandés fui subretodo ua lhéngua oural i, agora que ten benido a passar tamien a lhéngua scrita, ye amportante dibulgar la scrita de l mirandés cunsante las regras de la Cumbençon Ourtográfica de la Lhéngua Mirandesa. Nesse sentido serie amportante que se zambolbisse ua campanha de ansino de l mirandés pa las pessonas adultas que yá lo sáben falar. Tamien hai muita giente nuoba que nestes redadeiros binte anhos tubo mirandés na scuola, mas que mal lo daprendiu a screbir: ou porque studou antes de haber la cumbençon, ou porque studou mui pouco tiempo. Ye eiqui que l'anternete puode tener un amportante papel, ponendo las liciones an lhinha an bários sítios i recorrendo als meios mais modernos de ansino a çtáncia. Ye por esse camino que hai que stamos a abançar. Stou cierto que ls resultados eiran aparecendo cul tiempo.